আল কুরআন এর পথে
[21] وَإِن مِن شَيءٍ إِلّا عِندَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلّا بِقَدَرٍ مَعلومٍ
[21] আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।
[21] And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.
[22] وَأَرسَلنَا الرِّيٰحَ لَوٰقِحَ فَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَسقَينٰكُموهُ وَما أَنتُم لَهُ بِخٰزِنينَ
[22] আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।
[22] And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then caused the water (rain) to descend from the sky, and We gave it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
[23] وَإِنّا لَنَحنُ نُحيۦ وَنُميتُ وَنَحنُ الوٰرِثونَ
[23] আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
[23] And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
[24] وَلَقَد عَلِمنَا المُستَقدِمينَ مِنكُم وَلَقَد عَلِمنَا المُستَـٔخِرينَ
[24] আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
[24] And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards
[25] وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحشُرُهُم ۚ إِنَّهُ حَكيمٌ عَليمٌ
[25] আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
[25] And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing
[26] وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ
[26] আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
[26] And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.
[27] وَالجانَّ خَلَقنٰهُ مِن قَبلُ مِن نارِ السَّمومِ
[27] এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
[27] And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
[28] وَإِذ قالَ رَبُّكَ لِلمَلٰئِكَةِ إِنّى خٰلِقٌ بَشَرًا مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ
[28] আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।
[28] And (remember) when your Lord said to the angels: “I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud.
[29] فَإِذا سَوَّيتُهُ وَنَفَختُ فيهِ مِن روحى فَقَعوا لَهُ سٰجِدينَ
[29] অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।
[29] “So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him.”
[30] فَسَجَدَ المَلٰئِكَةُ كُلُّهُم أَجمَعونَ
[30] তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
[30] So, the angels prostrated themselves, all of them together.
[31] إِلّا إِبليسَ أَبىٰ أَن يَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ
[31] কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
[31] Except Iblîs (Satan), – he refused to be among the prostrators.
[32] قالَ يٰإِبليسُ ما لَكَ أَلّا تَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ
[32] আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?
[32] (Allâh) said: “O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?”
[33] قالَ لَم أَكُن لِأَسجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقتَهُ مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ
[33] বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।
[33] [Iblîs (Satan)] said: “I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud.”
[34] قالَ فَاخرُج مِنها فَإِنَّكَ رَجيمٌ
[34] আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।
[34] (Allâh) said: “Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one).” [Tafsîr At-Tabarî]
[35] وَإِنَّ عَلَيكَ اللَّعنَةَ إِلىٰ يَومِ الدّينِ
[35] এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।
[35] “And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection).”
[36] قالَ رَبِّ فَأَنظِرنى إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ
[36] সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
[36] [Iblîs (Satan)] said: “O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected.”
[37] قالَ فَإِنَّكَ مِنَ المُنظَرينَ
[37] আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
[37] Allâh said: “Then, verily, you are of those reprieved,
[38] إِلىٰ يَومِ الوَقتِ المَعلومِ
[38] সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
[38] “Till the Day of the time appointed.”
[39] قالَ رَبِّ بِما أَغوَيتَنى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُم فِى الأَرضِ وَلَأُغوِيَنَّهُم أَجمَعينَ
[39] সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।
[39] [Iblîs (Satan)] said: “O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
[40] إِلّا عِبادَكَ مِنهُمُ المُخلَصينَ
[40] আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
[40] “Except Your chosen, (guided) slaves among them.”
