[21] وَتَذَرونَ الءاخِرَةَ
[21] এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
[21] And neglect the Hereafter.

[22] وُجوهٌ يَومَئِذٍ ناضِرَةٌ
[22] সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।
[22] Some faces that Day shall be Nâdirah (shining and radiant).

[23] إِلىٰ رَبِّها ناظِرَةٌ
[23] তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
[23] Looking at their Lord (Allâh);

[24] وَوُجوهٌ يَومَئِذٍ باسِرَةٌ
[24] আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।
[24] And some faces, that Day, will be Bâsirah (dark, gloomy, frowning, and sad),

[25] تَظُنُّ أَن يُفعَلَ بِها فاقِرَةٌ
[25] তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
[25] Thinking that some calamity is about to fall on them;

[26] كَلّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِىَ
[26] কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
[26] Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),

[27] وَقيلَ مَن ۜ راقٍ
[27] এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
[27] And it will be said: “Who can cure him (and save him from death)?”

[28] وَظَنَّ أَنَّهُ الفِراقُ
[28] এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
[28] And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of parting (death);

[29] وَالتَفَّتِ السّاقُ بِالسّاقِ
[29] এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
[29] And one leg will be joined with another leg (shrouded)

[30] إِلىٰ رَبِّكَ يَومَئِذٍ المَساقُ
[30] সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।
[30] The drive will be, on that Day, to your Lord (Allâh)!

[31] فَلا صَدَّقَ وَلا صَلّىٰ
[31] সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
[31] So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân, and in the Message of Muhammad SAW) nor prayed!

[32] وَلٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ
[32] পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।
[32] But on the contrary, he belied (this Qur’ân and the Message of Muhammad SAW) and turned away!

[33] ثُمَّ ذَهَبَ إِلىٰ أَهلِهِ يَتَمَطّىٰ
[33] অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
[33] Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!

[34] أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ
[34] তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
[34] Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

[35] ثُمَّ أَولىٰ لَكَ فَأَولىٰ
[35] অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
[35] Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!

[36] أَيَحسَبُ الإِنسٰنُ أَن يُترَكَ سُدًى
[36] মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?
[36] Does man think that he will be left neglected [without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allâh) on him]?

[37] أَلَم يَكُ نُطفَةً مِن مَنِىٍّ يُمنىٰ
[37] সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?
[37] Was he not a Nutfah (mixed male and female sexual discharge) of semen emitted (poured forth)?

[38] ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّىٰ
[38] অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
[38] Then he became an ‘Alaqa (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.

[39] فَجَعَلَ مِنهُ الزَّوجَينِ الذَّكَرَ وَالأُنثىٰ
[39] অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।
[39] And made him in two sexes, male and female.

[40] أَلَيسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلىٰ أَن يُحۦِىَ المَوتىٰ
[40] তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?
[40] Is not He (Allâh Who does that), Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).