بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু

[1] وَالنّٰزِعٰتِ غَرقًا
[1] শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
[1] By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence;

[2] وَالنّٰشِطٰتِ نَشطًا
[2] শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
[2] By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);

[3] وَالسّٰبِحٰتِ سَبحًا
[3] শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
[3] And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).

[4] فَالسّٰبِقٰتِ سَبقًا
[4] শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
[4] And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses)

[5] فَالمُدَبِّرٰتِ أَمرًا
[5] শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।
[5] And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

[6] يَومَ تَرجُفُ الرّاجِفَةُ
[6] যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,
[6] On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),

[7] تَتبَعُهَا الرّادِفَةُ
[7] অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;
[7] The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurected),

[8] قُلوبٌ يَومَئِذٍ واجِفَةٌ
[8] সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-বিহবল হবে।
[8] (Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.

[9] أَبصٰرُها خٰشِعَةٌ
[9] তাদের দৃষ্টি নত হবে।
[9] Their eyes will be downcast.

[10] يَقولونَ أَءِنّا لَمَردودونَ فِى الحافِرَةِ
[10] তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
[10] They say: “Shall we indeed be returned to (our) former state of life?

[11] أَءِذا كُنّا عِظٰمًا نَخِرَةً
[11] গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
[11] “Even after we are crumbled bones?”

[12] قالوا تِلكَ إِذًا كَرَّةٌ خاسِرَةٌ
[12] তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!
[12] They say: “It would in that case, be a return with loss!”

[13] فَإِنَّما هِىَ زَجرَةٌ وٰحِدَةٌ
[13] অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,
[13] But, it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19)

[14] فَإِذا هُم بِالسّاهِرَةِ
[14] তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
[14] When, behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,

[15] هَل أَتىٰكَ حَديثُ موسىٰ
[15] মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?
[15] Has there come to you the story of Mûsa (Moses)?

[16] إِذ نادىٰهُ رَبُّهُ بِالوادِ المُقَدَّسِ طُوًى
[16] যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
[16] When his Lord called him in the sacred valley of Tûwa.

[17] اذهَب إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ
[17] ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।
[17] Go to Fir’aun (Pharaoh), verily, he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief).

[18] فَقُل هَل لَكَ إِلىٰ أَن تَزَكّىٰ
[18] অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?
[18] And say to him: “Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)”,

[19] وَأَهدِيَكَ إِلىٰ رَبِّكَ فَتَخشىٰ
[19] আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
[19] And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?

[20] فَأَرىٰهُ الءايَةَ الكُبرىٰ
[20] অতঃপর সে তাকে মহা-নিদর্শন দেখাল।
[20] Then [Mûsa (Moses)] showed him the great sign (miracles).