[21] فَجَعَلنٰهُ فى قَرارٍ مَكينٍ
[21] অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
[21] Then We placed it in a place of safety (womb),

[22] إِلىٰ قَدَرٍ مَعلومٍ
[22] এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত,
[22] For a known period (determined by gestation)?

[23] فَقَدَرنا فَنِعمَ القٰدِرونَ
[23] অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?
[23] So We did measure, and We are the Best to measure (the things).

[24] وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
[24] সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
[24] Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

[25] أَلَم نَجعَلِ الأَرضَ كِفاتًا
[25] আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে,
[25] Have We not made the earth a receptacle?

[26] أَحياءً وَأَموٰتًا
[26] জীবিত ও মৃতদেরকে?
[26] For the living and the dead?

[27] وَجَعَلنا فيها رَوٰسِىَ شٰمِخٰتٍ وَأَسقَينٰكُم ماءً فُراتًا
[27] আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
[27] And have placed therein firm, and tall mountains; and have given you to drink sweet water?

[28] وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
[28] সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
[28] Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

[29] انطَلِقوا إِلىٰ ما كُنتُم بِهِ تُكَذِّبونَ
[29] চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
[29] (It will be said to the disbelievers): “Depart you to that which you used to deny!

[30] انطَلِقوا إِلىٰ ظِلٍّ ذى ثَلٰثِ شُعَبٍ
[30] চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
[30] “Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

[31] لا ظَليلٍ وَلا يُغنى مِنَ اللَّهَبِ
[31] যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
[31] “Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire.”

[32] إِنَّها تَرمى بِشَرَرٍ كَالقَصرِ
[32] এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
[32] Verily, It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a (huge log of wood)],

[33] كَأَنَّهُ جِمٰلَتٌ صُفرٌ
[33] যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
[33] As if they were yellow camels or bundles of ropes.

[34] وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
[34] সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
[34] Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

[35] هٰذا يَومُ لا يَنطِقونَ
[35] এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।
[35] That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),

[36] وَلا يُؤذَنُ لَهُم فَيَعتَذِرونَ
[36] এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
[36] And they will not be permitted to put forth any excuse.

[37] وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
[37] সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
[37] Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!

[38] هٰذا يَومُ الفَصلِ ۖ جَمَعنٰكُم وَالأَوَّلينَ
[38] এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
[38] That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

[39] فَإِن كانَ لَكُم كَيدٌ فَكيدونِ
[39] অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
[39] So if you have a plot, use it against Me (Allâh swt )!

[40] وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ
[40] সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
[40] Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!