[21] فَكَذَّبَ وَعَصىٰ
[21] কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।
[21] But [Fir’aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;

[22] ثُمَّ أَدبَرَ يَسعىٰ
[22] অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
[22] Then he turned his back, striving (against Allâh)

[23] فَحَشَرَ فَنادىٰ
[23] সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
[23] Then he gathered (his people) and cried aloud,

[24] فَقالَ أَنا۠ رَبُّكُمُ الأَعلىٰ
[24] এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
[24] Saying: “I am your lord, most high”,

[25] فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكالَ الءاخِرَةِ وَالأولىٰ
[25] অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
[25] So Allâh, seized him with punishment for his last and first transgression. [Tafsir At-Tabari]

[26] إِنَّ فى ذٰلِكَ لَعِبرَةً لِمَن يَخشىٰ
[26] যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।
[26] Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allâh.

[27] ءَأَنتُم أَشَدُّ خَلقًا أَمِ السَّماءُ ۚ بَنىٰها
[27] তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
[27] Are you more difficult to create, or is the heaven that He constructed?

[28] رَفَعَ سَمكَها فَسَوّىٰها
[28] তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
[28] He raised its height, and has perfected it,

[29] وَأَغطَشَ لَيلَها وَأَخرَجَ ضُحىٰها
[29] তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
[29] Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).

[30] وَالأَرضَ بَعدَ ذٰلِكَ دَحىٰها
[30] পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
[30] And after that He spread the earth;

[31] أَخرَجَ مِنها ماءَها وَمَرعىٰها
[31] তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
[31] And brought forth therefrom its water and its pasture;

[32] وَالجِبالَ أَرسىٰها
[32] পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,
[32] And the mountains He has fixed firmly,

[33] مَتٰعًا لَكُم وَلِأَنعٰمِكُم
[33] তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
[33] (To be) a provision and benefit for you and your cattle,

[34] فَإِذا جاءَتِ الطّامَّةُ الكُبرىٰ
[34] অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
[34] But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense),

[35] يَومَ يَتَذَكَّرُ الإِنسٰنُ ما سَعىٰ
[35] অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
[35] The Day when man shall remember what he strove for,

[36] وَبُرِّزَتِ الجَحيمُ لِمَن يَرىٰ
[36] এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
[36] And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees,

[37] فَأَمّا مَن طَغىٰ
[37] তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
[37] Then, for him who transgressed all bounds (in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allâh).

[38] وَءاثَرَ الحَيوٰةَ الدُّنيا
[38] এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
[38] And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),

[39] فَإِنَّ الجَحيمَ هِىَ المَأوىٰ
[39] তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।
[39] Verily, his abode will be Hell-fire;

[40] وَأَمّا مَن خافَ مَقامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفسَ عَنِ الهَوىٰ
[40] পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,
[40] But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.