[21] قالَ خُذها وَلا تَخَف ۖ سَنُعيدُها سيرَتَهَا الأولىٰ
[21] আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
[21] Allâh said:”Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,

[22] وَاضمُم يَدَكَ إِلىٰ جَناحِكَ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سوءٍ ءايَةً أُخرىٰ
[22] তোমার হাত বগলে রাখ, তা বের হয়ে আসবে নির্মল উজ্জ্বল হয়ে অন্য এক নিদর্শন রূপে; কোন দোষ ছাড়াই।
[22] “And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign,—

[23] لِنُرِيَكَ مِن ءايٰتِنَا الكُبرَى
[23] এটা এজন্যে যে, আমি আমার বিরাট নিদর্শনাবলীর কিছু তোমাকে দেখাই।
[23] “That We may show you (some) of Our Greater Signs,

[24] اذهَب إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ
[24] ফেরাউনের নিকট যাও, সে দারুণ উদ্ধত হয়ে গেছে।
[24] “Go to Fir’aun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant).”

[25] قالَ رَبِّ اشرَح لى صَدرى
[25] মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।
[25] [Mûsa (Moses)] said: “O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness)

[26] وَيَسِّر لى أَمرى
[26] এবং আমার কাজ সহজ করে দিন।
[26] “And ease my task for me;

[27] وَاحلُل عُقدَةً مِن لِسانى
[27] এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।
[27] “And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsa (Moses) put in his mouth when he was an infant]. [Tafsir At-Tabarî]

[28] يَفقَهوا قَولى
[28] যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
[28] “That they understand my speech,

[29] وَاجعَل لى وَزيرًا مِن أَهلى
[29] এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।
[29] “And appoint for me a helper from my family,

[30] هٰرونَ أَخِى
[30] আমার ভাই হারুনকে।
[30] “Hârûn (Aaron), my brother;

[31] اشدُد بِهِ أَزرى
[31] তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।
[31] “Increase my strength with him,

[32] وَأَشرِكهُ فى أَمرى
[32] এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।
[32] “And let him share my task (of conveying Allâh’s Message and Prophethood),

[33] كَى نُسَبِّحَكَ كَثيرًا
[33] যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।
[33] “That we may glorify You much,

[34] وَنَذكُرَكَ كَثيرًا
[34] এবং বেশী পরিমাণে আপনাকে স্মরণ করতে পারি।
[34] “And remember You much,

[35] إِنَّكَ كُنتَ بِنا بَصيرًا
[35] আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।
[35] “Verily! You are Ever a Well-Seer of us.”

[36] قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يٰموسىٰ
[36] আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।
[36] (Allâh) said: “You are granted your request, O Mûsa (Moses)!

[37] وَلَقَد مَنَنّا عَلَيكَ مَرَّةً أُخرىٰ
[37] আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
[37] “And indeed We conferred a favour on you another time (before).

[38] إِذ أَوحَينا إِلىٰ أُمِّكَ ما يوحىٰ
[38] যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
[38] “When We inspired your mother with that which We inspired.

[39] أَنِ اقذِفيهِ فِى التّابوتِ فَاقذِفيهِ فِى اليَمِّ فَليُلقِهِ اليَمُّ بِالسّاحِلِ يَأخُذهُ عَدُوٌّ لى وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلقَيتُ عَلَيكَ مَحَبَّةً مِنّى وَلِتُصنَعَ عَلىٰ عَينى
[39] যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।
[39] “Saying: ‘Put him (the child) into the Tabût (a box or a case or a chest) and put it into the river (Nile), then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.’ And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye,

[40] إِذ تَمشى أُختُكَ فَتَقولُ هَل أَدُلُّكُم عَلىٰ مَن يَكفُلُهُ ۖ فَرَجَعنٰكَ إِلىٰ أُمِّكَ كَى تَقَرَّ عَينُها وَلا تَحزَنَ ۚ وَقَتَلتَ نَفسًا فَنَجَّينٰكَ مِنَ الغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتونًا ۚ فَلَبِثتَ سِنينَ فى أَهلِ مَديَنَ ثُمَّ جِئتَ عَلىٰ قَدَرٍ يٰموسىٰ
[40] যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।
[40] “When your sister went and said: ‘Shall I show you one who will nurse him?’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial. Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian). Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Mûsa (Moses)!