[121] إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً ۖ وَما كانَ أَكثَرُهُم مُؤمِنينَ
[121] নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
[121] Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

[122] وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ العَزيزُ الرَّحيمُ
[122] নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
[122] And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

[123] كَذَّبَت عادٌ المُرسَلينَ
[123] আদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
[123] ‘Ad (people) belied the Messengers.

[124] إِذ قالَ لَهُم أَخوهُم هودٌ أَلا تَتَّقونَ
[124] তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই?
[124] When their brother Hûd said to them: “Will you not fear Allâh and obey Him?

[125] إِنّى لَكُم رَسولٌ أَمينٌ
[125] আমি তোমাদের বিশ্বস্ত রসূল।
[125] “Verily! I am a trustworthy Messenger to you.

[126] فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطيعونِ
[126] অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
[126] “So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.

[127] وَما أَسـَٔلُكُم عَلَيهِ مِن أَجرٍ ۖ إِن أَجرِىَ إِلّا عَلىٰ رَبِّ العٰلَمينَ
[127] আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো পালনকর্তা দেবেন।
[127] “No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism), my reward is only from the Lord of the ‘Alamîn (mankind, jinn, and all that exists).

[128] أَتَبنونَ بِكُلِّ ريعٍ ءايَةً تَعبَثونَ
[128] তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ?
[128] “Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?

[129] وَتَتَّخِذونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُم تَخلُدونَ
[129] এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
[129] “And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever

[130] وَإِذا بَطَشتُم بَطَشتُم جَبّارينَ
[130] যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।
[130] “And when you seize (some body), seize you (him) as tyrants?

[131] فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطيعونِ
[131] অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
[131] “So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.

[132] وَاتَّقُوا الَّذى أَمَدَّكُم بِما تَعلَمونَ
[132] ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।
[132] “And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.

[133] أَمَدَّكُم بِأَنعٰمٍ وَبَنينَ
[133] তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ্পদ জন্তু ও পুত্র-সন্তান,
[133] “He has aided you with cattle and children.

[134] وَجَنّٰتٍ وَعُيونٍ
[134] এবং উদ্যান ও ঝরণা।
[134] “And gardens and springs.

[135] إِنّى أَخافُ عَلَيكُم عَذابَ يَومٍ عَظيمٍ
[135] আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।
[135] “Verily, I fear for you the torment of a Great Day.”

[136] قالوا سَواءٌ عَلَينا أَوَعَظتَ أَم لَم تَكُن مِنَ الوٰعِظينَ
[136] তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
[136] They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.

[137] إِن هٰذا إِلّا خُلُقُ الأَوَّلينَ
[137] এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
[137] “This is no other than the false-tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî].

[138] وَما نَحنُ بِمُعَذَّبينَ
[138] আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
[138] “And we are not going to be punished.”

[139] فَكَذَّبوهُ فَأَهلَكنٰهُم ۗ إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايَةً ۖ وَما كانَ أَكثَرُهُم مُؤمِنينَ
[139] অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
[139] So they belied him, and We destroyed them. Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers

[140] وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ العَزيزُ الرَّحيمُ
[140] এবং আপনার পালনকর্তা, তিনি তো প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
[140] And verily, Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.